...آنچه گذشت
...اون داشت تبدیل میشد
می‌دونی که مجبور بودم، مگه نه؟
.اشکالی نداره، کریس
.چیزی نیست
.ما میریم مکزیک
.استرند اونجا یه خونه‌ای داره
...اونجا غدا و برق هست .ازمون دعوت کرد که همراهش بریم
اینجا یه حسی بهم میده ...که انگار تمام دنیا
.داره از هم می‌پاشه و ما برامون مهم نیست
.مادرم برای خوانواده‌ی ابیگیل کار می‌کنه
.الان توی خونه‌ی توی باهاـست
.پس اونجا امنه
.مادرم توی هر دنیایی جاش امنه
.مخصوصاً این دنیا
.مرگ راهیه به زندگی جدید
...عزیزان
...دورانی که ما در آن زندگی می‌کنیم
...دارند تمام ماها رو امتحان می‌کنند
.دارند باور ما رو امتحان می‌کنند
.ایمان ما رو امتحان می‌کنند
خدای ما کجاست؟
ما رو رها کرده؟
مراقب ما هست؟
...حتی برای من هم سؤال شد
چجور خدایی می‌خواد ما رو اینطوری امتحان کنه؟
...ولی وقتی به بطن ماجرا فکر کردم
...به این پی بردم که جواب سؤال من
.توی خود سؤال نهفته
...خدایی که من بهش باور دارم
...خدایی که من می‌شناسم
.همچین کاری نمی‌کنه
!این کار خدا نیست
.آمین
...این ماجرا
...این شیطانی که به جان ما افتاده
...می‌خواد که ما روی از خدا برگردونیم
.و می‌خواد ما رو از ایمان بهش دور کنه
.شیطان از شک و تردید ما تغذیه می‌کنه
.تسلیمـش نشید
...تغذیه‌اش رو فراهم نکنید
!تسلیمـش نشید
...ما با این شیطان
.مبارزه می‌کنیم
!با نجات یافتن از این بلا، شیطان رو شکست می‌دیم
.صبر کن! پدر روحانی، صبر کن
.چاره‌ای برامون نمونده
.دارید با استفاده از مرگ، با مرگ مبارزه می‌کنید .این دیوانگیه
.تو انسان خوبی هستی، تام ابیگیل
.از اون زن محافظت نکن
من دارم از شما درمقابل .کسائی که برای من کار می‌کنن، محافظت می‌کنم
اونا می‌دونن که شما دارید میاید و .خیلی خیلی بیشتر از شما مسلح شدن
وقتی به دروازه .برسید، همتون می‌میرید
!وای خدای من
شیطانی که ازش محافظت می‌کنی رو می‌بینی؟
.سیلیا، این کارِ اون بود
!نه! نه
« از مردگان متحرک بترسيد: مانند یک گوزن » سريـال‌باران تقديم ميکند WwW.SerialBaran.Tv
Sadegh.Db :ترجمه و زيرنويس Instagram: @sadeghdb_74
دانلود زیرنویس فارسی Subdl.ir
.هیچکس به من نگاه نمی‌کنه
.به من بگو چی شد
.من کار اشتباهی نکردم
چرا اینقدر از من عصبانی‌ان؟
...دارن میگن
...اونی که بهش شلیک کردی
.رو به مرگ نبود
کی اینو گفت؟
کی گفت که اون رو به مرگ نبود؟
مدیسون؟ - .اون نگرانت بود -
.اون بهم گفت حرفم رو باور کرده، بابا
.بیا اینجا ببینم
نقشه چیه؟ - ...لوئیس قایق زودیاک رو می‌گیره -
تا برسه به قایقی که ...جلوتر از ماست، اون رابِطشـه
.میگل
...میگل، هزینه رو دریافت می‌کنه
بعدش می‌ریم .به سمت باهای زیبا
.خب، خوبه، وایسا .تا همینجا کافیه
.موفق باشی
توی اسپانیایی به "عوضی" چی میگن؟
.چیزی نمیگن .یه لبخند تحویل میدن
.نه، نه. لوئیس، برگرد اینجا
چی شده؟ - چرا اونا دارن میان سمت ما؟ -
منظورت از "اونا" چیه؟
دو نفرن. به من بگو .که یکی از اونا میگل‌ـه
.آره، اونی که داره هدایت می‌کنه
.اونیکی رو نمی‌شناسم
.مدیسون، همه رو ببر زیر عرشه اصلی
.باید قایم بشید
.لوئیس، اسلحه‌ات رو بده
.ما یه مشکلی داریم .همه برید اتاق موتور
چی شده؟ - نیک کجاست؟ -
.رفت پائین - .بیاید تو -
مهمه؟ - .آره مهمه، دارن میان سمت قایق -
!نیک - رسیدیم؟ -
.حتی نزدیک هم نشدیم، بیا - چی شده؟ -
.باید قایم بشیم
یکیشون داره میگه .از قایق خوشش اومده
...با تمول استرند حال کرده
.و می‌خواد بدونه که قیمتش چقدره
و استرند میگه که ترجیح میده .درمورد پول حرف نزنه
.مراقب باش، ویکتور
پس بیا درمورد طلا حرف بزنیم، باشه؟
.دو قطعه شمش، یکی برای هر نفر
.لوئیس داره پرداخت می‌کنه
.فقط بگیر و برو، بگیر و برو
حالا داره میگه برای .دونفر، قایق بزرگیه
.بیخیال دیگه
میخواد مطمئن بشه که .آلوده‌شده‌ای توی قایق نیست
چه خبره، لوئیس؟
.ما که طلا داریم
.وایسا
چه اتفاقی افتاد؟
."یه نفر به اسپانیایی گفت "عوضی
لوئیس؟
.همه داخل بمونید
!خواهش می‌کنم، نه
.شرمنده
.توی سرم نزن - .چاره‌ی دیگه‌ای نیست -
!صبر کن، صبر کن
.وایسا، وایسا - !برگرد تو -
...چیزی نیست
.بذار کمکت کنم .بذار کمکت کنم
التماست می‌کنم اینو .بدی به مادرم... خواهش می‌کنم
این چیه؟
.هیچی نیست - .نه، وایسا، وایسا -
.بذار به حال خودش باشه
.مادرم. مادرم
.دست از تیراندازی برداشتن
اونا فکر می‌کنن هرچیزی که .توی خشکی هست، باعث مرگ ما میشه
.من خوبم
استرند، چقدر دیگه مونده؟ - .نزدیک شدیم -
!توماس
!توماس - .ویکتور -
.توماس
!آهای
.وای نه
!کریس
!باید بریم، همین‌الان
!نیک! نیک
.خدای من
.بیخیال
.خوش اومدید
.سیلیا، بهم بگو که اینجاست
.بیا
لوئیس؟ - .خوش اومدید -
.من سوفیا هستم .از آشنایی با شما خوشبختم
ارتش... باید حتماً .مبارزه می‌کردیم که از مرز رد بشیم
.اون الان یکی از اونهاست
.راه برگشت‌اش رو پیدا می‌کنه
.سلام، من مدیسون هستم - .سلام-
.خوان، بیا به مهمونا سلام کن
.سلام - .سلام -
حالا اگه دنبال من بیاید، می‌تونم .خونه رو بهتون نشون بدم
ولی اولش باید ازتون بخوام .که اسلحه‌هاتون رو تحویل بدید
.ممنونم
چرا؟
.اینجا نیازی بهشون نیست
.همیشه نیاز به سلاح هست
.پس می‌تونید نگهش دارید
.خیلی ممنون
.ولی نمی‌تونید برید تو
.قانون خونه‌ست
.بابا
.ما اینجا مهمون‌ـیم
.متشکرم
چطوره؟ - .ساکته -
.ممنونم خورخه
.دیر اومدن بهتر از نیومدن‌ـه
.متأسفم
.اشکالی نداره
.منتظرت بودم
میشه یه دقیقه ما رو تنها بذاری، لطفاً؟
.البته، آقا
.اگر سر وقت می‌رسیدم
.می‌تونستم یکاریش بکنم
.الان اینجائی
می‌خوای کمکت کنم بری روی تخت؟
.دارمت
.بیا
داری چی نگاه می‌کنی؟
.نمی‌دونم
.قدیمیه، ضبط شده‌ست
.بیا
از دست من عصبانی هستی؟
.من دیدم چیکار کردی
منظورت چیه؟
.بیخیال، کریس
...هرچیزی که فکر می‌کنی دیدی
.من می‌دونم که چی دیدم
.کریس، تو داشتی تماشا می‌کردی
داشتن می‌کشتنش و .تو فقط داشتی تماشا می‌کردی
.نه، قسم می‌خورم
می‌خواستی همونجا وایسی و .بذاری که گازش بگیرن
.من هیچوقت اینکارو نمی‌کنم، آلیشا
...هیچوقت اینکارو نمی‌کردم، چرا
چرا بخوام اینکارو بکنم؟
نمی‌دونم، ولی نمی‌تونم وانمود کنم .که انگار این اتفاق نیوفتاد
.تو نباید به کسی بگی، آلیشا
.خواهش می‌کنم، اینکارو نکن
.تو نباید به کسی بگی .اینکارو نکن
.اون مامان منه - .و برای من هم مثل مادرمه -
،اگه این دروغ رو به همه بگی چه اتفاقی میوفته؟
چه بلایی سر خانواده‌مون میاد؟ ...می‌زنی همه‌چیز رو بخاطر
.چیزی که فکر می‌کنی دیدی، بهم می‌زنی - .بذارم برم، کریس -
و هرچیزی که فکر می‌کنی .دیدی، اشتباست، آلیشا
.من خشکم زده بود، همین فقط همین، باشه؟
.کریس، بذار برم - .باید حرفم رو باور کنی -
.نباید به کسی چیزی بگی
اگه بگم، چی؟
.من نمی‌خوام به کسی آسیبی بزنم
.سلام - .سلام، جوون -
سیلیا؟
.منم نیک‌ام
.نیکولاس - .بله -
.یه اسم خوشگل برای یه جوون خوشتیپ
.ببخشید، من اسپانیانی بلد نیستم
گرسنه‌ای، نیکولاس؟ - .خیلی گرسنه‌مه، آره -
چیکار کنیم؟ .تا 8 شام سرو نمیشه
،یکم بهت سوپ میدم قول میدی به بقیه چیزی نگی؟
من برای سوپ هرکاری که .لازم باشه، می‌کنم
.بشین - .خیلی ممنون -
.ممنون
چطوره؟ - .عالیه -
...لوئیس
.اون شما رو صدا می‌زد
...وقتیکه
.شما توی ذهنش بودی
.می‌خواست که این رو بهتون بگم
.ممنونم
لبخند سنگینی می‌زنی، چرا؟
.فقط یذره خسته شدم
از چی؟
.از کُشتن
چیه؟
.هیچکدوم از اینها تازه نیست، نیکولاس
.ما فقط مهمون‌ایم
...مُرده‌های ما ...که اگه بمیریم مثل اونها میشیم
.همیشه کنار ما بودن
تنها فرقش الان .اینه که می‌تونیم اونا رو ببینیم
.خیلی فرق دارن
.مامان - .حموم در اختیار توئه، پسرم -
.باشه، الان میام
نمی‌دونم چقدر آب داغ مونده، از .اینجا هم بوت رو احساس می‌کنم
.باشه، دارم میام .بابت سوپ ممنون
.قرار نبود بگی
.پسر شما خیلی خاصه
.تأثرپذیره
.آدم‌های استثنائی همینطورن
.اون لطیف‌ـه
.بابت مهمون‌نوازی ممنونم
.البته
داری دعا می‌کنی؟
.نه
پس میشه من دعا کنم؟ - .البته -
.بهتون تسلیت میگم
چرا؟
به سرش که شلیک نشد؟
شد؟
.نه
...پس تسلیت لازم نیست
.مدیسون‌ام
باید ازش خوشمون بیاد؟
!شیر زنی‌ـه
.بیا تو
....فکر می‌کردم هیچکدوم از شما حس اومدن ندارید، پس
.فکر خوبی بود
.من مدیسون هستم
.تام
.از آشنایی باهات خوشحال شدم، تام
.ببخشید که از تخت پائین نیومدم
...توی شرایط عادی
.من میزبان بهتری هستم
،توی شرایط عادی .منهم مهمون خیلی ناخونده‌ای نیستم
.بیخیال، مدیسون .جفتمون خوب می‌دونیم که درست نیست
.تام
.من خوبم - مطمئنی؟ -
.بهتره من برم - .صبر کن -
یه چیزی بهم قول میدی؟
.بگو چیه
وقتی من رفتم، مراقبش هستی؟
لازمه اینقدر احساساتی رفتار کنیم؟
.خودش خیلی سخت می‌گیره
پس چرا فکر می‌کنی از تو می‌خوام؟
.بابا، داشتم صدات می‌زدم
بابا؟
.همه شروع کردن به خوردن
.من گرسنه‌ام نیست
.سیلیا آشپز خیلی خوبیه
...مادرت
.اونم آشپز فوق‌العاده‌ای بود
.آره
بابا، اوضاع خوبه؟
.آره
پسر گرسنه‌ای؟ - .آره -
.خیلی خوبه
.یعنی عفونتـت دیگه از بین رفته
می‌خوای بهشون چی بگم؟
.بهشون بگو... خسته‌ام
.باشه
.آلیشا
.سلام، مامان - نمی‌خوای بری بخوابی؟ -
...چرا، فقط
خیلی مسخره‌ست که چقدر دلم .برای تلویزیون تنگ شده بود
وقتی خیلی کوچیک بودی و ...من و پدرت تو رو با پرستار تنها می‌ذاشتیم
،وقتی می‌اومدیم خونه ...دقیقاً توی همین وضعیت بودی
.جلوی تلویزیون، به زور می‌خواستی که نخوابی
.چشمات باز نمیشد
.همیشه می‌ترسیدم که برنگردین
الان از چی می‌ترسی؟
.تراویس باید باهم حرف بزنیم - چی شده؟ -
امروز توی قایق، اصل موضوع صحبتت با کریس، درمورد چی بود؟
اصل موضوع صحبتمون؟ چرا؟
.خواهش می‌کنم بگو دیگه - .کریس فکر می‌کرد پسره یه خطره -
.که قرار بود تبدیل بشه - همین؟ -
.آره، همین بگو ببینم، چی شده؟
.کریس امروز آلیشا رو تهدید کرد
منظورت چیه تهدید کرد؟ - .آلیشا فکر کرد می‌خواست بهش صدمه‌ای بزنه -
.بخیال جان من - ...نه، تراویس، گوش بده -
.نه، اصلاً با عقل جور درنمیاد
چرا؟ چرا باید اینکارو بکنه؟
.من امروز توی کلیسا نزدیک بود بمیرم
چی؟ - .کریس کمک نکرد -
می‌تونست کمک کنه و .نکرد و آلیشا اونو دید
.دیدش که داشت فقط تماشا می‌کرد
یعنی میگی می‌خواد هردوتون بمیرید؟
.فکر کنم یه چیزیش شده
نه، داری میگی .پسرم می‌خواد شما دوتا بمیرید
اصلاً می‌دونی داری چی میگی؟ - .اون به کمک نیاز داره -
.پس بیا بهش کمک کنیم .همونطور که به نیک کمک کردیم
.مثل اون نیست - .دقیقاً مثل همونه -
،وقتی نیک توی بدترین دورانش بود .من کنارت بودم
یادت رفته؟ .هرباری که غیبش می‌زد
.هربار، هر جستجویی، هر مرکز ترک اعتیادی
کی همراهش بود؟
بگو دیگه، کی می‌رفت و پیداش می‌کرد؟
.آره، درسته
.من باور داشتم که اون حالش بهتر میشه
بهش باور داشتم، چون .به تو باور دارم
.قضیه درمورد نیک نیست
.باشه، درسته. خیلی‌خب
اگه تو درست بگی، چی؟
اگه کریس واقعاً یه طوریش باشه؟
.کمکم کن .کمکم کن که کمکش کنم
فکر میکنی دارم چیکار می‌کنم؟
.ولی اون دخترم رو تهدید کرده
.دخترمون. مدی، بیخیال
،تمام راه تا اینجا ...تنها چیزی که از تو شنیدم، اینبود
،ازت می‌خوام کنارم باشی .باید همیشه باهم متحد باشیم
.خب، الانم من به تو نیاز دارم، مدی
کجایی تو اصلاً؟
.آلیشا می‌خواد امشب برم پیشش
.برو پیشش، منم میرم پیش کریس
میشه ملحفه رو برداری؟
.البته
بهتره؟
.حالا بخواب
.نمی‌تونم
.التماست می‌کنم
این دنیا هیچوقت .به تو وفا نداشت
.بذار برو
.نمی‌خوام رهات کنم
اگه مجبور نباشی، چی؟
.می‌تونم باهات بیام
چی...؟
.چقدر شاعرانه شدی
،خفه شو، توماس .قبل از اینکه نظرم عوض بشه
.نمی‌تونم این اجازه رو بهت بدم
چرا که نه؟
وقتی تو بری، دیگه .چیزی برای من نمی‌مونه
چطوری میشه؟
.سیلیا مراقب ما هست
.خودت می‌دونی که هست
...ولی چطور می‌خوای
.بذار خودم نگران اونش باشم
این دیگه چه وضعشه؟
داری منو کجا می‌بری؟
چیه، بهم اعتماد نداری؟
.آها
.باید می‌دونستم .باید می‌دونستم
"وقتی یه زنی میگه "با من بیا ...و نمیگه که
،می‌خواد کجا بره .یعنی می‌خواد بیارتت پیش مسیح
.همیشه پای مسیح درمیونه
.نیک، من باید با مادرم حرف بزنم
.باشه
آخرین باری که داخل یه کلیسا بودی، کِی بود؟
.یادم نمیاد .زودباش، کارت رو بکن
.مامان، منم
.برای بابا نگرانم
.بدون تو مسیرش رو گم کرده
.نمی‌دونم می‌تونی ببینیش یا نه
.شایدم بتونی ببینیش
.خیلی احساساتی و شکننده شده
.دیگه نمی‌تونم ازش عصبانی باشم
..اگه تو اینجا بودی
.می‌دونم که دقیقاً می‌دونستی چیکار کنی
.من نمی‌دونم چیکار کنم
.خیلی سخته که بشه ازش مراقبت کرد
چطوری اینهمه مدت ازش مراقبت کردی؟
.دلم برات تنگ شده
.هرروز دلم برات تنگ میشه
گلوریا؟
.نه، نه، نه
.فردا برمی‌گردم .قول میدم
.دوسِت دارم
...ممنونم
.که اینکارو با من کردی
.دارم روی روپایی زدن تمرین می‌کنم
.هی بهتر و بهتر میشم
.امروز 45تا روپایی زدم
تنها مشکل اینه که کسی نیست .که باهاش بازی کنم
داری با کی حرف می‌زنی؟
.اشکالی نداره... می‌تونی بهم بگی
.مامانم
مامانت اونجاست؟
.بله
منو بهش معرفی می‌کنی؟
.می‌تونی بیای ببینی
.الان دارم از انبار برمی‌گردم
تو مسئول اینکاری؟
.اونا خانواده‌ هستن
...بچه‌ها
...زن و شوهر، پدر و مادرِ
.کسائی که سالها اینجا کار کردن
...مگر اینکه از جنازه من رد بشن
.که نذارم به اونا پناه بدن
.برای اونا اون بیرون امن نیست
.شکار می‌شن
.مثل یه سری هیولا
مذهبی‌ها؟
...تو اونا رو مسموم کردی
.همشون رو کُشتی
.نه
.نه، شما اونا رو کُشتید
.با نزدیک کردن مرگ، تو همه‌ی ما رو بخطر می‌اندازی
چرا از مرگ می‌ترسی؟
چرا اینقدر سخت می‌گیری؟
.باید با مُردن کنار بیای، پیر مرد
از چی می‌ترسی؟
.خیلی قشنگ بود
...وقتی توماس کوچیک بود
.خیلی از تاریکی می‌ترسید
فقط وقتی می‌تونست بخوابه .که من آواز می‌خوندم
.فقط هم باید همین آهنگ می‌بود
.آهنگ دیگه‌ای کار نمی‌کرد
.از اولش هم زندگی یکنواختی داشت
هیچوقت فکر نمی‌کردم .که تو به اندازه‌ی کافی براش خوب باشی
.می‌دونم
کار شجاعانه و قشنگیه که .تصمیم به انجامش گرفتین
.می‌خوام بدونی که من چقدر افتخار می‌کنم
.من درموردت اشتباه می‌کردم
چقدر طول می‌کشه؟
.خیلی طول نمی‌کشه
.بخواب، پسرم
.سیلیا
.برگشتی پیش من - .آره -
مادرت می‌دونه؟
.خوابیده
.نگرانته
.خودم دلیل دستش دادم
چی می‌خوای بدونی؟
...اونا واقعاً نمردن
مگه نه؟
.نه، نمردن، نیکولاس
پس اونا چی‌ان؟
.اونا اتفاقات بعدی‌ان
.آلیشا
داری چه غلطی می‌کنی؟
!کریس، برو بیرون
!گمشو بیرون
« Sadegh.Db :ترجمه و زيرنويس » دانلود فيلم و سريـال با لينک مستقيم WwW.SerialBaran.Tv